English Words That Came From Arabic: Algebra, Coffee, and 30 More
You already speak more Arabic than you think. Every time you order a coffee with sugar, check a magazine, do algebra homework, or watch your bank balance hit zero, you are using words that traveled from Arabic into English, mostly during the centuries when Arabic was the world's leading language of science, trade, and navigation.
These borrowings are not trivia: they are free vocabulary. Each loanword is an Arabic root you can recognize before you have formally studied it, and many of them plug directly into the root-and-pattern system that organizes the entire language. This guide covers only well-established etymologies, documented in standard references rather than internet folklore.
Science and Mathematics: The Golden Age Legacy
Medieval Europe learned its mathematics and chemistry largely from Arabic texts, and the vocabulary came along in the translations. Algebra preserves the title of a ninth-century book: الجَبْر, al-jabr, the restoring of broken parts, from Kitab al-Jabr by the Baghdad mathematician al-Khwarizmi. His own name, Latinized, gave us algorithm.
Zero and cipher are two exits from the same word: صِفْر, sifr, meaning empty. Alchemy and chemistry descend from الكِيمِيَاء, al-kimiyaa. Alcohol comes from الكُحْل, al-kuhl, originally the fine powdered kohl used as eyeliner, later applied to distilled essences. Alkali is القِلْي, al-qily, plant ashes, and the astronomer's zenith and nadir are Arabic too. Notice how many begin with al: that is simply the Arabic definite article fused onto the noun, which means you already know the single most important word in Arabic grammar.
- algebra from الجَبْر, al-jabr, restoration
- algorithm from الخُوَارِزْمِيّ, al-Khwarizmi's name
- zero and cipher from صِفْر, sifr, empty
- alcohol from الكُحْل, al-kuhl, kohl powder
- alchemy and chemistry from الكِيمِيَاء, al-kimiyaa
- alkali from القِلْي, al-qily, plant ashes
- zenith from سَمْت الرَّأْس, samt ar-ras; nadir from نَظِير, nadheer
- elixir from الإِكْسِير, al-iksir
- carat from قِيرَاط, qiraat, a small unit of weight
Food and Drink: The Trade Route Words
Coffee is the most famous journey: قَهْوَة, qahwa, passed into Turkish as kahve, then into Italian as caffè, and finally into English. Mocha remembers المُخَا, the Yemeni port of Mukha that shipped the beans. Sugar is سُكَّر, sukkar, which Arabic itself had carried westward from Persian and ultimately Sanskrit; candy traveled the same road from قَنْد, qand, crystallized sugar. Syrup, sherbet, and sorbet all trace back to the root ش ر ب, to drink, via شَرَاب, sharaab, a drink.
The produce aisle is full of Arabic. Lemon came through لَيْمُون, laymoon. Orange followed the bitter orange, نَارَنْج, naaranj, a word Arabic took from Persian before passing it to Europe, and artichoke, saffron, and spinach rode the same routes. Tamarind is the most transparent of all: تَمْر هِنْدِيّ, tamr hindiyy, literally Indian date, two ordinary Arabic words you can reuse tomorrow, since تَمْر means dates and هِنْدِيّ means Indian.
- coffee from قَهْوَة, qahwa; mocha from the port of المُخَا
- sugar from سُكَّر, sukkar; candy from قَنْد, qand
- syrup, sherbet, and sorbet from شَرَاب, sharaab, root ش ر ب
- lemon from لَيْمُون, laymoon; orange from نَارَنْج, naaranj
- artichoke from الخُرْشُوف, al-khurshoof
- saffron from زَعْفَرَان, za'faraan; spinach via إِسْبَانَاخ, isbaanakh
- tamarind from تَمْر هِنْدِيّ, tamr hindiyy, Indian date
Trade, Home, and the Sea
Mediterranean commerce ran on Arabic for centuries, and the paperwork shows it. Tariff comes from تَعْرِيف, ta'reef, a notification or price list, built on the root ع ر ف, to know. Magazine comes from مَخَازِن, makhaazin, storehouses: the word entered European languages meaning a warehouse, then a storehouse of information. Arsenal goes back to دَار الصِّنَاعَة, dar as-sinaa'a, the house of manufacturing, via Venetian Italian.
Household comfort speaks Arabic too. Mattress comes from مَطْرَح, matrah, the place where something is thrown down, from the root ط ر ح, to throw: the habit of sleeping on thrown-down cushions became European bedding. Sofa is from صُفَّة, suffa, a raised bench, and cotton is قُطْن, qutn. Admiral descends from أَمِير, amir, commander, as in amir al-bahr, commander of the sea, garbled by European scribes into admiral.
The word mattress is a bonus grammar lesson: the ma- prefix on a root regularly means the place where the action happens. Once you see it in matrah, you will recognize مَكْتَب, maktab, office, the place of writing, and مَطْبَخ, matbakh, kitchen, the place of cooking. One loanword, one productive pattern.
- tariff from تَعْرِيف, ta'reef, notification
- magazine from مَخَازِن, makhaazin, storehouses
- arsenal from دَار الصِّنَاعَة, dar as-sinaa'a, house of manufacturing
- mattress from مَطْرَح, matrah, a place where things are thrown down
- sofa from صُفَّة, suffa; cotton from قُطْن, qutn
- adobe from الطُّوب, at-toob, mud brick
- sequin from سِكَّة, sikka, minting die
- admiral from أَمِير, amir, commander
Nature, Music, and the Exotic
Animal names crossed over with the animals themselves. Giraffe is زَرَافَة, zaraafa. Gazelle is غَزَال, ghazaal, the same word that appears in the Arabic proverb about the monkey who is a gazelle in its mother's eyes. Safari entered English from Swahili, but Swahili took it from Arabic سَفَر, safar, travel, whose root gives the everyday words سَافَرَ, he traveled, and مُسَافِر, traveler. Monsoon derives from مَوْسِم, mawsim, season, originally the sailing season of the Indian Ocean trade.
The perfume counter and the orchestra owe debts as well: amber, camphor, henna, and jasmine all passed through Arabic, and the lute is literally العُود, al-oud, the Arabic instrument, article and all. From folklore, ghoul is غُول, ghool, a desert demon, and genie owes its English form to the French translation of جِنّ, jinn, in the Thousand and One Nights. Assassin comes from حَشَّاشِين, hashshaasheen, the medieval name for the Nizari sect; hazard is very likely from الزَّهْر, az-zahr, the dice used in games of chance, one of the few here where dictionaries add a probably.
- giraffe from زَرَافَة, zaraafa; gazelle from غَزَال, ghazaal
- safari from سَفَر, safar, travel, via Swahili
- monsoon from مَوْسِم, mawsim, season
- amber from عَنْبَر, anbar; camphor from كَافُور, kaafoor; henna from حِنَّاء, hinnaa
- jasmine via Arabic from Persian يَاسَمِين, yaasameen
- lute from العُود, al-oud
- ghoul from غُول, ghool; genie shaped by جِنّ, jinn
- assassin from حَشَّاشِين, hashshaasheen; hazard likely from الزَّهْر, az-zahr, dice
How Loanwords Accelerate Your Learning
Loanwords are anchors. When you meet قَهْوَة in a lesson, you are not memorizing a random syllable string, you are re-labeling something you already own, a head start of thirty-plus words.
They also smuggle in grammar. The al- words teach the definite article. Matrah teaches the ma- place pattern. Sharaab teaches the fa'aal pattern for things consumed, and makhaazin shows you a broken plural in the wild. Follow each loanword back to its three-letter root and the payoff multiplies: safar unlocks the whole travel family, and 'arafa behind tariff unlocks knowing, introducing yourself, and the word مَعْرِفَة, knowledge.
A final warning: not every claim online is real. Popular myths link serendipity or love in tennis to Arabic on no evidence, and some candidates like racquet remain disputed. And when you want the reverse experience, the Arabic expressions English never borrowed, Fahm's cultural section is where the idioms and proverbs live.
Frequently asked questions
Why do so many Arabic loanwords start with al?
Al- is the Arabic definite article, the equivalent of the. Spanish and Portuguese borrowers usually took the article along with the noun, which is why algebra, alcohol, alkali, and alchemy all begin with it. Words that entered through Italian or French, like coffee and sugar, usually dropped it.
Did these words come straight from Arabic to English?
Almost never. Most passed through Spanish, Italian, French, or Turkish first, picking up sound changes on the way. Qahwa became kahve, then caffè, then coffee. That is why the English forms sometimes look distant from the Arabic originals.
Are some Arabic loanwords originally from other languages?
Yes. Sugar, orange, jasmine, and spinach ultimately began in Sanskrit or Persian, but Arabic was the bridge that carried them into Europe, and the European forms descend from the Arabic versions. Etymology records the whole chain.
How many English words come from Arabic in total?
Standard references document several hundred, from everyday items to technical terms in astronomy, chemistry, and navigation, and more still if you count words where Arabic was an intermediate link.
Fahm covers this with interactive lessons, spaced repetition, and quizzes — start free, no account needed.
Start Learning Free