🕋

الحج والعمرة

Hajj & Umrah

أُرِيدُ أَدَاءَ الْعُمْرَةِ

urīdu adāʾa al-ʿumra

I want to perform Umrah

أُرِيدُ أَدَاءَ الْعُمْرَةِ، هَلْ يُمْكِنُكَ دَلَّنِي عَلَى مَكْتَبِ الْحَجِّ؟

urīdu adāʾa al-ʿumrati, hal yumkinuka dallanī ʿalā maktabi al-ḥajj?

I want to perform Umrah, can you direct me to the Hajj office?

أَيْنَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ؟

ayna al-masjidu al-ḥarām?

Where is the Masjid al-Haram?

أَيْنَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ؟ أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ هُنَاكَ.

ayna al-masjidu al-ḥarām? urīdu an uṣalliya hunāk.

Where is the Masjid al-Haram? I want to pray there.

أَيْنَ اتِّجَاهُ الْقِبْلَةِ؟

ayna ittijāhu al-qibla?

Which direction is the Qibla?

أَيْنَ اتِّجَاهُ الْقِبْلَةِ؟ أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ.

ayna ittijāhu al-qibla? urīdu an uṣalliya.

Which direction is the Qibla? I want to pray.

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

labbayka allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna al-hamda wan-niʾmata laka wal-mulk, lā sharīka lak

Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily all praise, grace, and sovereignty belong to You. You have no partner.

يُرَدِّدُ الْحُجَّاجُ التَّلْبِيَةَ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ.

yuraddidu al-ḥujjāju at-talbiyata: labbayka allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk.

The pilgrims recite the Talbiyah: Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am.

إِحْرَامٌ

iḥrām

Ihram (state of pilgrimage sanctity)

يَجِبُ الدُّخُولُ فِي الْإِحْرَامِ قَبْلَ الْوُصُولِ إِلَى الْمِيقَاتِ.

yajibu ad-dukhūlu fī al-iḥrāmi qabla al-wuṣūli ilā al-mīqāt.

One must enter the state of Ihram before reaching the Miqat.

طَوَافٌ

ṭawāf

Tawaf (circumambulation of the Ka'bah)

أَكْمَلْتُ الطَّوَافَ سَبْعَ مَرَّاتٍ حَوْلَ الْكَعْبَةِ.

akmaltu aṭ-ṭawāfa sabʿa marrātin ḥawla al-kaʿba.

I completed the Tawaf seven times around the Ka'bah.

سَعْيٌ

saʿy

Sa'i (walking between Safa and Marwa)

بَعْدَ الطَّوَافِ أَدَّيْتُ السَّعْيَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.

baʿda aṭ-ṭawāfi addaytu as-saʿya bayna aṣ-ṣafā wal-marwa.

After the Tawaf, I performed the Sa'i between Safa and Marwa.

أَيْنَ مَاءُ زَمْزَمَ؟

ayna māʾu zamzam?

Where is Zamzam water?

أَيْنَ مَاءُ زَمْزَمَ؟ أُرِيدُ أَنْ أَشْرَبَ مِنْهُ.

ayna māʾu zamzam? urīdu an ashraba minhu.

Where is Zamzam water? I want to drink from it.

أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ فِي الْحَرَمِ

urīdu an uṣalliya fī al-ḥaram

I want to pray in the Haram

أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ فِي الْحَرَمِ، هَلْ هُنَاكَ مَكَانٌ لِلنِّسَاءِ؟

urīdu an uṣalliya fī al-ḥarami, hal hunāka makānun lin-nisāʾ?

I want to pray in the Haram, is there a place for women?

أَيْنَ الْمَسْجِدُ النَّبَوِيُّ؟

ayna al-masjidu an-nabawiyy?

Where is the Prophet's Mosque?

أَيْنَ الْمَسْجِدُ النَّبَوِيُّ؟ أُرِيدُ زِيَارَةَ الرَّوْضَةِ الشَّرِيفَةِ.

ayna al-masjidu an-nabawiyy? urīdu ziyārata ar-rawḍati ash-sharīfa.

Where is the Prophet's Mosque? I want to visit the noble Rawdah.

مَتَى صَلَاةُ الْفَجْرِ؟

matā ṣalātu al-fajr?

When is the Fajr prayer?

مَتَى صَلَاةُ الْفَجْرِ غَدًا؟ أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ فِي الْمَسْجِدِ.

matā ṣalātu al-fajri ghadan? urīdu an uṣalliya fī al-masjid.

When is the Fajr prayer tomorrow? I want to pray in the mosque.

أَيْنَ مَكَانُ الْوُضُوءِ؟

ayna makānu al-wuḍūʾ?

Where is the ablution area?

أَيْنَ مَكَانُ الْوُضُوءِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَتَوَضَّأَ قَبْلَ الصَّلَاةِ.

ayna makānu al-wuḍūʾ? urīdu an atawaḍḍaʾa qabla aṣ-ṣalāh.

Where is the ablution area? I want to perform ablution before the prayer.

هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَدُلَّنِي عَلَى طَرِيقِ مَكَّةَ؟

hal yumkinuka an tadullanī ʾalā tarīqi makka?

Can you direct me to Makkah?

أَنَا حَاجٌّ جَدِيدٌ، هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَدُلَّنِي عَلَى طَرِيقِ مَكَّةَ؟

anā ḥājjun jadīd, hal yumkinuka an tadullanī ʿalā ṭarīqi makka?

I'm a new pilgrim, can you direct me to Makkah?

أَيْنَ الْمَدِينَةُ الْمُنَوَّرَةُ؟

ayna al-madīnatu al-munawwara?

Where is Medina?

أَيْنَ الْمَدِينَةُ الْمُنَوَّرَةُ؟ كَمْ تَبْعُدُ مِنْ مَكَّةَ؟

ayna al-madīnatu al-munawwara? kam tabʿudu min makka?

Where is Medina? How far is it from Makkah?

أَحْتَاجُ مُرْشِدَ حَجٍّ

aḥtāju murshida ḥajj

I need a Hajj guide

أَحْتَاجُ مُرْشِدَ حَجٍّ يَتَكَلَّمُ الْإِنْجِلِيزِيَّةَ.

aḥtāju murshida ḥajjin yatakallamu al-injilīziyya.

I need a Hajj guide who speaks English.

أَيْنَ مُخَيَّمُ الْحُجَّاجِ؟

ayna mukhayyamu al-ḥujjāj?

Where is the pilgrim camp?

أَيْنَ مُخَيَّمُ الْحُجَّاجِ فِي مِنًى؟ ضَلَلْتُ الطَّرِيقَ.

ayna mukhayyamu al-ḥujjāji fī minan? ḍalaltu aṭ-ṭarīq.

Where is the pilgrim camp in Mina? I've lost my way.

أُرِيدُ زِيَارَةَ جَبَلِ عَرَفَاتٍ

urīdu ziyārata jabali ʿarafāt

I want to visit Mount Arafat

أُرِيدُ زِيَارَةَ جَبَلِ عَرَفَاتٍ، مَتَى يَوْمُ الْوُقُوفِ؟

urīdu ziyārata jabali ʿarafātin, matā yawmu al-wuqūf?

I want to visit Mount Arafat, when is the Day of Standing?

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ

as-salāmu ʿalaykum wa rahmatu allāhi wa barakātuh

Peace be upon you and God's mercy and blessings

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، كَيْفَ حَالُكُمْ؟

as-salāmu ʿalaykum wa rahmatu allāhi wa barakātuh, kayfa hālukum?

Peace be upon you and God's mercy and blessings, how are you all?